1
00:00:11,585 --> 00:00:15,101
A PAP

2
00:02:23,463 --> 00:02:25,796
ORSZÁGOS NÉPszavazás
IGEN FRANCÓNAK

3
00:03:15,056 --> 00:03:18,262
- Jó reggelt, Miguel atya.
- Jó reggelt Vicente.

4
00:03:37,355 --> 00:03:40,300
Mondták már, mit Luis atya?
mondta a tegnapi homíliában?

5
00:03:40,300 --> 00:03:44,022
Igen. Néha, Luis atya
elfelejti, hogy az oltár...

6
00:03:44,047 --> 00:03:46,936
egy hely, ahonnan
terjeszteni Isten szavát,

7
00:03:46,936 --> 00:03:49,364
nem a saját személyes véleménye.

8
00:03:49,364 --> 00:03:52,688
Képzeld! Ilyeneket mondani
a népszavazás előtti napon!

9
00:03:52,712 --> 00:03:57,466
Egyik nap megbírságolják
mint tették St. Gil plébánosa.

10
00:04:11,865 --> 00:04:14,528
Az Atya nevében,
a Fiú és a Szentlélek.

11
00:04:14,647 --> 00:04:19,381
A mi Urunk Jézus kegyelme és
atyánk szeretete legyen veled.

12
00:04:19,381 --> 00:04:21,249
És a szellemeddel.

13
00:04:21,974 --> 00:04:25,678
Mielőtt folytatná az ünneplést,
ismerjük el bűneinket.

14
00:04:27,807 --> 00:04:29,077
Viselkedj magadnak.

15
00:04:48,025 --> 00:04:49,634
Krisztus teste.

16
00:04:55,118 --> 00:04:56,397
Krisztus teste.

17
00:05:03,267 --> 00:05:04,378
A test a...

18
00:05:08,029 --> 00:05:09,296
Krisztus teste.

19
00:05:27,061 --> 00:05:28,328
Krisztus teste.

20
00:05:28,879 --> 00:05:32,345
Mi történt veled
reggel úrvacsora közben?

21
00:05:32,578 --> 00:05:33,578
Semmi.

22
00:05:33,619 --> 00:05:37,915
Az Úr szolgálójának viselkedése
mindig kifogástalannak kell lennie.

23
00:05:38,239 --> 00:05:41,032
Különben mi lenne a miénk
a plébánosok gondolnak ránk?

24
00:05:41,081 --> 00:05:42,493
ideges voltam...

25
00:05:42,493 --> 00:05:46,734
Nincs mentség a papnak
hogy ledobjon egy ostyát a földre.

26
00:05:46,798 --> 00:05:49,664
Főleg ha kész
egy tévedés révén.

27
00:05:49,931 --> 00:05:51,785
Nem értesz egyet?

28
00:05:53,973 --> 00:05:56,232
Nincs mit mondanod?

29
00:05:56,536 --> 00:05:57,536
Igen.

30
00:05:58,068 --> 00:06:00,468
Tudod viselkedésem okát.

31
00:06:00,711 --> 00:06:02,568
Korábban már beszéltünk róla.

32
00:06:02,592 --> 00:06:06,544
De fiam, még mindig nem tetted meg
véget vetni ennek a problémának?

33
00:06:07,036 --> 00:06:08,814
Nem, atyám... nem tehetem.

34
00:06:09,637 --> 00:06:11,504
Ez csak egyre rosszabb.

35
00:06:11,859 --> 00:06:14,326
A templom tele van kísértéssel.

36
00:06:15,495 --> 00:06:18,286
Hozzám jönnek gyónni, és én...

37
00:06:18,286 --> 00:06:19,286
Csend!

38
00:06:20,199 --> 00:06:23,894
Ez a harmadik alkalom, hogy elmondom neked,
erősnek kell lenned!

39
00:06:23,950 --> 00:06:24,950
nem tudok.

40
00:06:25,014 --> 00:06:27,853
Mindenképpen meg kell próbálnod, fiam.

41
00:06:28,347 --> 00:06:30,029
Vegyünk például engem.

42
00:06:30,410 --> 00:06:32,624
Ha valami csábítana...

43
00:06:32,712 --> 00:06:34,506
azonnal visszautasítom.

44
00:06:34,728 --> 00:06:37,915
elmegyek sétálni,
vegye az eszemet a dolgokon.

45
00:06:38,101 --> 00:06:41,845
Valami keresztény házaspár otthonában vacsorázom.

46
00:06:42,490 --> 00:06:44,547
Töltsd meg a hasam!

47
00:06:44,768 --> 00:06:47,301
Mindenesetre egyetlen bűnöm a falánkság...

48
00:06:47,458 --> 00:06:49,934
ami biztosan ártatlanabb...

49
00:06:50,117 --> 00:06:53,194
és határozottan sokkal tisztább.

50
00:06:54,292 --> 00:06:55,292
tudom.

51
00:06:55,887 --> 00:06:58,696
Csak az evés az
nem elég nekem.

52
00:06:58,744 --> 00:07:01,522
Lássuk, mi ez a zsivány
mondanivalója van most rólunk.

53
00:07:01,570 --> 00:07:03,878
Nem akarták, hogy szavazzunk?

54
00:07:03,878 --> 00:07:06,529
Nos, itt vannak az eredmények.

55
00:07:06,673 --> 00:07:09,416
A szavazók 99%-a
igent mondott Francónak.

56
00:07:09,550 --> 00:07:11,636
Most mivel fognak vádolni minket?

57
00:07:11,994 --> 00:07:15,352
Az ő sikere nagyobb volt, mint azé
DeGaulle szerezte meg Franciaországban...

58
00:07:15,352 --> 00:07:18,352
bár hívnak
magukat demokraták.

59
00:07:28,985 --> 00:07:31,496
- Sziasztok elvtársak.
- Elvtársak?

60
00:07:31,699 --> 00:07:34,445
Miféle köszöntés ez,
Luis atya?

61
00:07:34,517 --> 00:07:37,135
Elnézést kérek, Alfonso atya.
Csak én írtam ezt...

62
00:07:37,167 --> 00:07:39,434
és szeretném tudni, mit gondolsz.

63
00:07:39,484 --> 00:07:41,659
Menj, és olvasd el, fiam.

64
00:07:43,532 --> 00:07:47,182
– Amikor az a fiú felnő
gyerekből felnőtté...

65
00:07:47,278 --> 00:07:50,119
"gyerekekkel és felnőttekkel körülvéve...

66
00:07:50,119 --> 00:07:52,373
"akinek a családi háttere
különbözik a sajátjától...

67
00:07:52,452 --> 00:07:54,976
"idealizálja a képét
az apát, akit soha nem ismert.

68
00:07:54,976 --> 00:07:59,111
„Ez egy olyan trauma, amelyet okozhat
különböző típusú reakciók.

69
00:07:59,161 --> 00:08:02,676
"Például az irracionális asszimiláció
Isten fogalmáról."

70
00:08:02,717 --> 00:08:06,287
Könyvem lényege az
ebben a bekezdésben foglaljuk össze.

71
00:08:06,337 --> 00:08:10,638
Bocsáss meg, de nem emlékszem
miről szól a könyved.

72
00:08:10,718 --> 00:08:12,259
Nem házas anyák.

73
00:08:12,631 --> 00:08:14,845
Házas anyák...

74
00:08:15,035 --> 00:08:18,790
Mije lehet egy papnak
nem házas anyákról?

75
00:08:18,790 --> 00:08:20,869
Amit bárki más mondana.

76
00:08:21,068 --> 00:08:24,314
A társadalom kerüli őket és
gyermekeik rosszul alkalmazkodnak.

77
00:08:24,364 --> 00:08:28,201
Ó, igen? Te vagy a gyerek
egy nőtlen nőé?

78
00:08:29,713 --> 00:08:31,142
Nem, nem.

79
00:08:31,531 --> 00:08:35,895
De nem kell bírónak lenni
fiam, hogy legyen igazságérzete...

80
00:08:35,991 --> 00:08:38,657
vagy egy idiótáról, hogy hülyeségeket beszéljen.

81
00:08:39,039 --> 00:08:41,239
Ne térjünk el a tárgytól.

82
00:08:41,412 --> 00:08:44,856
Engem is érdekel az a könyv, Luis.

83
00:08:44,906 --> 00:08:47,173
Mit próbálsz bizonyítani?

84
00:08:47,213 --> 00:08:49,348
Nem próbálok bizonyítani semmit.

85
00:08:49,388 --> 00:08:53,163
Egy nagyon egyszerű tézist javaslok:
Néhány gyermek nem házas anyától...

86
00:08:53,163 --> 00:08:57,763
lelkesedést mutattak a spirituális iránt
az önfejlesztés messze meghaladja a normát.

87
00:08:57,893 --> 00:08:59,830
Ezt mire alapozod?

88
00:09:00,163 --> 00:09:04,673
Azokban az esetekben, amikor a gyermek nem
ismeri az apja személyiségét...

89
00:09:04,673 --> 00:09:08,441
vagy legalább tudja, hogy nem az
a férfi feleségül vette az anyját.

90
00:09:08,441 --> 00:09:10,347
Leonardo da Vinci például.

91
00:09:10,435 --> 00:09:13,836
hallottam róla.
Azt is, hogy a Gioconda mosolya...

92
00:09:13,836 --> 00:09:17,044
az anyjáé volt,
megtagadták, mert házasságtörő.

93
00:09:17,044 --> 00:09:19,540
És vannak más példák is.

94
00:09:19,703 --> 00:09:20,826
Ilyen például?

95
00:09:21,345 --> 00:09:22,345
Hát...

96
00:09:22,584 --> 00:09:24,558
Mózes esete és...

97
00:09:25,092 --> 00:09:26,490
Jézus Krisztus.

98
00:09:31,709 --> 00:09:33,523
Luis atya!

99
00:09:33,931 --> 00:09:35,998
Hogy beszélhetsz ilyen hülyeségeket?

100
00:09:36,023 --> 00:09:39,034
Ez nem hülyeség, ez istenkáromlás!

101
00:09:39,396 --> 00:09:42,158
Nem egy történelmi ill
tudományos szempontból.

102
00:09:42,158 --> 00:09:44,626
Te pap vagy! Katolikus pap!

103
00:09:45,867 --> 00:09:48,940
Hogy mondhatsz ilyet
és papnak nevezed magad?

104
00:09:48,940 --> 00:09:50,960
Amit mondok, az nem számít.

105
00:09:51,010 --> 00:09:54,192
A hit nem zárhatja ki a tudományt,
ki kell egészítenie.

106
00:09:54,248 --> 00:09:56,867
- Fogd be!
- Nyugi, Miguel!

107
00:10:25,429 --> 00:10:30,135
Hogyan lehetséges, gyermekem,
hogy egy olyan hölgy, mint te...

108
00:10:30,286 --> 00:10:32,086
ilyen szélsőségekbe kell menni?

109
00:10:32,429 --> 00:10:35,389
Tudom, atyám... de a férjem.

110
00:10:35,389 --> 00:10:39,277
Még a férjednek sem
joga van megfosztani méltóságától!

111
00:10:39,327 --> 00:10:44,671
Egy tisztességes, keresztény nőnek kell
tudjon nemet mondani a férjének!

112
00:10:44,671 --> 00:10:47,726
- Házassági kötelességeim...
- Itt nem a házastársi kötelességekről beszélünk!

113
00:10:47,798 --> 00:10:50,679
Ez természetellenes! Bocsáss meg, de...

114
00:10:50,845 --> 00:10:56,540
a férjed hozzáállása azt mondja
nagyon keveset a férfiasságáról.

115
00:10:56,540 --> 00:11:01,588
Csak szodomiták és homoszexuálisok
vegyen részt ehhez hasonló cselekedetekben!

116
00:11:01,905 --> 00:11:04,342
Nem, apa... ő nem ilyen.

117
00:11:04,866 --> 00:11:07,733
Azért csináljuk így
nem akarjuk...

118
00:11:07,937 --> 00:11:11,056
még jobb, nem kaphatjuk meg
több gyerek.

119
00:11:11,176 --> 00:11:12,818
De te katolikus vagy!

120
00:11:12,818 --> 00:11:14,551
Pontosan ez a lényeg.

121
00:11:15,136 --> 00:11:18,669
Néhány barátom javasolta
beveszem az egyik tablettát...

122
00:11:18,890 --> 00:11:21,290
de én nem vagyok képes ilyesmire.

123
00:11:21,340 --> 00:11:23,371
Ez olyan rossz, mint egy abortusz.

124
00:11:23,467 --> 00:11:27,176
Természetesen! De mit
amit csinálsz, az ugyanolyan rossz!

125
00:11:27,176 --> 00:11:29,897
Akkor... mit javasolsz, atyám?

126
00:11:29,897 --> 00:11:32,230
Legyen annyi gyermeke, amennyit Isten akar!

127
00:11:32,271 --> 00:11:36,381
Ha nem akarsz egyet sem,
akkor tartózkodnia kell!

128
00:11:36,501 --> 00:11:38,064
Törvényesnek lenni...

129
00:11:38,453 --> 00:11:41,572
a házasságnak meg kell felelnie egy bizonyos
állapot, gyermekem.

130
00:11:41,612 --> 00:11:45,901
Ez az ön megkerülhetetlen kötelessége
szaporodni, termékeny lenni.

131
00:11:46,223 --> 00:11:48,069
A többi sima vágy!

132
00:11:48,525 --> 00:11:50,739
És hadd tegyem hozzá, hogy...

133
00:11:50,866 --> 00:11:53,818
az Ön kielégítésével
a férj szexuális késztetései...

134
00:11:53,818 --> 00:11:57,977
úgy viselkedsz, mint egy prostituált
és nem keresztény feleség!

135
00:12:02,399 --> 00:12:04,912
ÁPOLÁS A BŐRÉRE

136
00:12:10,339 --> 00:12:14,992
Kedves testvéreim...
mielőtt megáldom ezt a szövetséget...

137
00:12:15,284 --> 00:12:17,371
Néhány szót szeretnék hozzáfűzni.

138
00:12:17,514 --> 00:12:19,935
Amikor ünnepeljük a
a házasság szentsége...

139
00:12:19,935 --> 00:12:25,186
ne feledje erkölcsi kötelességét
a keresztény közösségen belül.

140
00:12:25,808 --> 00:12:29,741
Krisztus alapította ezt a szentséget
a kánai menyegzőben.

141
00:12:29,824 --> 00:12:33,557
Azelőtt Isten Atyánk
így kötelezte...

142
00:12:33,607 --> 00:12:38,022
amikor azt mondta,
"Légy őszinte és szaporodj."

143
00:13:14,239 --> 00:13:16,982
"Légy őszinte és szaporodj."

144
00:13:17,707 --> 00:13:19,774
Ez az isteni ítélet...

145
00:13:20,208 --> 00:13:22,408
amin minden alapul...

146
00:13:22,675 --> 00:13:24,890
az idők kezdete óta.

147
00:14:22,424 --> 00:14:24,758
Szerinted beteg?

148
00:14:24,808 --> 00:14:27,388
Ebben az esetben keresünk egy másik papot.

149
00:14:27,413 --> 00:14:30,946
Addig nem indulunk el
összeházasodtak, érted?

150
00:14:38,523 --> 00:14:39,769
Foglaljon helyet.

151
00:14:46,294 --> 00:14:48,079
Hosszú idő telt el, Alfonso.

152
00:14:48,127 --> 00:14:50,900
Igaz. A püspök és én...

153
00:14:51,159 --> 00:14:54,722
barátok voltak a szemináriumban,
és nézd meg, hol van most.

154
00:14:54,837 --> 00:14:57,047
Ahol az Úr akart lenni.

155
00:14:59,099 --> 00:15:00,803
Te vagy Miguel apja?

156
00:15:00,882 --> 00:15:02,057
Igen, püspök úr.

157
00:15:02,057 --> 00:15:04,485
Nos, tudok a problémádról.

158
00:15:05,065 --> 00:15:08,065
Jó barátom, Alfonso
írt nekem róla.

159
00:15:08,181 --> 00:15:13,048
Nem ez az első eset
jöjjön hozzám olyan problémával, mint a tiéd.

160
00:15:13,371 --> 00:15:14,554
Hány éves vagy?

161
00:15:14,887 --> 00:15:16,826
36 leszek júniusban.

162
00:15:17,284 --> 00:15:18,681
Döntő pillanat.

163
00:15:18,951 --> 00:15:22,554
Ezért kell harcolni
mint még soha...

164
00:15:23,054 --> 00:15:24,459
a kísértés ellen.

165
00:15:24,768 --> 00:15:28,625
Megkísértettem, püspök úr,
az engem körülvevő világ által.

166
00:15:29,006 --> 00:15:33,473
Saját plébánosaink azok
állandóan a kísértésre emlékeztet.

167
00:15:34,837 --> 00:15:37,970
Állandó kapcsolatom vele
gyengítik az akaratomat.

168
00:15:38,305 --> 00:15:40,638
Tudnod kellett volna az erősségeidet.

169
00:15:40,956 --> 00:15:43,422
Ha ez az egyszerű kapcsolat gyengít...

170
00:15:43,567 --> 00:15:48,222
miért nem lettél szerzetes?
karthauzi, trappista?

171
00:15:48,317 --> 00:15:50,920
A szemlélődő élet
nem az én hivatásom.

172
00:15:50,970 --> 00:15:53,063
Pap lettem, hogy másokon segítsek.

173
00:15:53,088 --> 00:15:55,270
Gyönyörű válasz, Miguel atya.

174
00:15:55,320 --> 00:15:57,732
Mindenekelőtt jó szíved van.

175
00:15:57,732 --> 00:16:00,413
Természetesen! Csak kár, hogy...

176
00:16:00,438 --> 00:16:03,367
Hányan vagytok a plébánián?

177
00:16:03,417 --> 00:16:04,504
Heten vagyunk.

178
00:16:04,504 --> 00:16:07,638
Nem hiszem, hogy az vagy
túlterhelt munkával.

179
00:16:09,187 --> 00:16:11,528
Bölcs dolog lenne megtartani Miguel atyát...

180
00:16:11,543 --> 00:16:14,020
távol a konkrét feladatoktól.

181
00:16:14,973 --> 00:16:19,039
Például hadd vigyázzon
a gyermekek apostolkodásáról.

182
00:16:19,226 --> 00:16:22,528
Jövő hónapban kezdjük
elsőáldozásokkal.

183
00:16:23,036 --> 00:16:25,903
Nagyon jól.
Nem ért egyet, Miguel atya?

184
00:16:26,996 --> 00:16:30,594
azt hiszem.
Ezen kívül sok mindent tehetek.

185
00:16:30,594 --> 00:16:34,994
Gyerekekkel szoktam foglalkozni.
Reggel, egy iskolában tanítok.

186
00:16:35,777 --> 00:16:40,187
Néhány évvel ezelőtt megvoltunk volna
elég húzóerő volt hozzá...

187
00:16:40,187 --> 00:16:43,187
- eltávolították plébániánkról.
- Jó napot, atyám.

188
00:16:43,552 --> 00:16:45,240
Nézd azt a hajat!

189
00:16:45,859 --> 00:16:48,293
Érdemes ellátogatni a fodrászhoz.

190
00:16:48,404 --> 00:16:52,086
- Úgy nézel ki, mint egy hippi.
- Ne légy olyan régimódi, atyám.

191
00:16:52,258 --> 00:16:55,678
Mi a véleményed az új szomszédodról?
Ugye nem panaszkodsz?

192
00:16:55,971 --> 00:16:58,437
Csend. Egy gazember leszel.

193
00:16:58,487 --> 00:17:02,204
Fényképezés helyett
esküvőn és keresztelőn...

194
00:17:02,204 --> 00:17:05,434
Megpróbálom elkezdeni
ilyen képeket készíteni.

195
00:17:05,482 --> 00:17:09,330
muszáj lesz
beszélgetés az apáddal.

196
00:17:09,561 --> 00:17:13,457
Azt akarják, hogy jöjjön be a házba
vasárnap. Fabadát főznek.

197
00:17:13,501 --> 00:17:16,182
Hidd el, nem hagynám ki!

198
00:17:16,263 --> 00:17:18,095
Ebben soha nem kételkedtem.

199
00:17:20,197 --> 00:17:23,217
megkeresztellek benneteket
az Atya neve...

200
00:17:23,848 --> 00:17:26,184
a Fiú és a Szentlélek.

201
00:17:36,875 --> 00:17:41,535
Imádkozzunk a legújabb tagért
Jézus Krisztus Egyházának.

202
00:17:42,012 --> 00:17:46,187
Május a keresztvíz, amelyen
az Egyház bűntől mentesen született.

203
00:17:46,187 --> 00:17:48,631
- Imádkozzunk.
- Imádkozunk Hozzád.

204
00:17:48,631 --> 00:17:53,312
Imádkozz, hogy minden férfi vegyen részt a
a keresztségből fakadó élet.

205
00:17:53,312 --> 00:17:54,875
PLÉBÁNIA LAKÓSÁGA

206
00:17:54,875 --> 00:17:56,262
Miguel atya.

207
00:17:56,708 --> 00:17:58,478
mit keresel itt?

208
00:17:58,478 --> 00:18:00,878
Téged keresel. be akartam vallani.

209
00:18:01,463 --> 00:18:05,463
A püspök ideiglenesen felmentette
bizonyos feladatoktól.

210
00:18:05,505 --> 00:18:07,045
Beleértve a vallomásomat is?

211
00:18:07,101 --> 00:18:11,297
Egyelőre. Csak én intézem
a gyerekek lelki vezetése.

212
00:18:11,339 --> 00:18:14,695
Ezért nem tehetek kivételt
veled vagy bárki mással.

213
00:18:14,855 --> 00:18:18,685
Annyira hozzád szoktam.
Ráadásul tudsz rólam...

214
00:18:18,931 --> 00:18:20,543
tudod a problémáimat.

215
00:18:21,114 --> 00:18:23,540
Természetesen ismerem a problémáidat.

216
00:18:23,844 --> 00:18:26,777
De nem fognak elmenni
csak miattam!

217
00:18:26,898 --> 00:18:30,342
Amire mindenekelőtt szüksége van,
módosítani kell...

218
00:18:30,525 --> 00:18:32,855
és megtanulni nemet mondani...

219
00:18:32,855 --> 00:18:35,191
a férjed rendellenes viselkedésére!

220
00:18:35,215 --> 00:18:38,485
Nem kellene ezzel foglalkoznunk
a gyóntatószékben?

221
00:18:38,549 --> 00:18:41,342
Már mondtam, hogy nem.
Keress valaki mást.

222
00:18:41,429 --> 00:18:44,421
Így szenvedned kell
a szégyen és a gyász...

223
00:18:44,437 --> 00:18:46,692
hogy bevallja valaki másnak.

224
00:18:46,692 --> 00:18:48,359
Nem vagy jó pap.

225
00:18:49,208 --> 00:18:50,597
Nincs szíved.

226
00:18:50,676 --> 00:18:53,025
A püspök ott volt
csinálja, amit tett.

227
00:18:53,097 --> 00:18:54,891
Vigyázzon, mit mond, hölgyem!

228
00:18:54,891 --> 00:18:57,824
Azt hiszed, van
jogod van megsérteni?

229
00:18:58,002 --> 00:19:00,216
Soha nem sértettelek meg. Én vagyok a gyóntatód.

230
00:19:00,240 --> 00:19:03,773
Már nem vagy a gyóntatóm!
Ezt te magad mondtad.

231
00:19:04,391 --> 00:19:05,780
igazad van.

232
00:19:05,851 --> 00:19:08,251
Tehát nincs okunk beszélni.

233
00:19:08,391 --> 00:19:10,057
Sem most, sem soha többé.

234
00:19:10,804 --> 00:19:12,105
Bocsáss meg, atyám.

235
00:19:12,574 --> 00:19:14,575
Talán egy kicsit ideges vagyok.

236
00:19:14,780 --> 00:19:17,327
Az az igazság, hogy be kell vallanom...

237
00:19:18,002 --> 00:19:20,494
és engedjetek ki az érzéseimnek, de...

238
00:19:21,555 --> 00:19:22,796
ha nem tudsz...

239
00:19:23,034 --> 00:19:24,948
sajnálom. tényleg az vagyok.

240
00:19:26,018 --> 00:19:27,343
Nem lehetséges.

241
00:19:28,589 --> 00:19:29,931
De imádkozni fogok.

242
00:19:30,748 --> 00:19:33,281
Imádkozni fogok, hogy Isten adjon erőt.

243
00:19:34,804 --> 00:19:37,004
Hogy erőt ad mindannyiunknak.

244
00:19:46,350 --> 00:19:50,183
A projektor fénycsóva
Isten gerendája lehet...

245
00:19:50,183 --> 00:19:52,144
vagy akár az ördög gerendája.

246
00:19:52,683 --> 00:19:55,142
Mint azok a szégyenletes túrák...

247
00:19:55,254 --> 00:19:58,987
a franciák közelében szervezték meg
határt erkölcstelen filmek megtekintéséhez.

248
00:19:59,184 --> 00:20:02,787
Képzeld el, ha baleset történt
a visszaút során,

249
00:20:02,819 --> 00:20:06,714
hány lélek lenne elítélve
amiért csak asszisztált egy ilyen műsorhoz?

250
00:20:07,882 --> 00:20:10,976
Riasztó olvasni néhány újságban...

251
00:20:10,976 --> 00:20:15,349
egyesek erőfeszítéseiről
hogy megszüntetjük a cenzúrát.

252
00:20:18,011 --> 00:20:19,590
Mára végeztünk.

253
00:20:19,860 --> 00:20:24,127
Legközelebb írásbeli tesztet tartunk
a következő témában...

254
00:20:25,169 --> 00:20:29,728
"A káros hatása a
a média a társadalom erkölcséről."

255
00:20:41,568 --> 00:20:43,547
Mára ennyi, fiúk.

256
00:20:45,679 --> 00:20:48,448
- Kész az osztályoddal?
- Igen, visszatérek a plébániára.

257
00:20:48,496 --> 00:20:50,877
- Veled megyek.
- Át kell öltöznöd.

258
00:20:50,877 --> 00:20:52,512
Átöltözöm, ha odaérek.

259
00:20:52,826 --> 00:20:54,881
- Így mész?
- Miért nem?

260
00:20:54,931 --> 00:20:58,807
mi van veled? A te korodbeli papok
ne menj úgy felöltözve.

261
00:20:58,807 --> 00:21:02,545
- Manuális is ilyen ruhákat.
- Igen, de ismered Manuelt.

262
00:21:02,555 --> 00:21:07,134
Soha nem mondanék neki semmit
vagy don Alfonsóhoz, de te?

263
00:21:07,404 --> 00:21:10,336
Talán nem is különbözök annyira tőlük.

264
00:21:10,656 --> 00:21:11,656
Tudom, hogy az vagy.

265
00:21:11,706 --> 00:21:15,402
A problémád ellenére
te más vagy, mint ők.

266
00:21:15,608 --> 00:21:17,942
Talán ezért vannak problémáid.

267
00:21:18,347 --> 00:21:20,934
Talán csak szeretek revénát hordani.

268
00:21:20,984 --> 00:21:25,650
Sokkal elegánsabb ezeknél
lelkészi ruhákat, amelyeket szívesen hordasz.

269
00:23:55,089 --> 00:23:59,556
- Hé, nézd meg, mit csináltak.
- Biztosan egyike volt azoknak a hippiknek.

270
00:23:59,661 --> 00:24:02,794
Tájékoztatnunk kell őket
lent az állomáson.

271
00:24:06,963 --> 00:24:09,795
- Készen állnak a gyerekek?
- Igen.

272
00:24:10,137 --> 00:24:12,400
Carlos és Manual atya velük van.

273
00:24:12,416 --> 00:24:14,908
Azt akarom, hogy Luis atya megszólítsa őket.

274
00:24:16,226 --> 00:24:19,955
- Azt hittem, vigyázok rájuk.
- Igen, persze.

275
00:24:19,980 --> 00:24:22,630
Maga a közösségért felelős...

276
00:24:22,686 --> 00:24:28,897
de Luis atya mindent tud arról
legújabb frissítések a Vatikánból.

277
00:24:29,965 --> 00:24:34,576
Más plébániákon új módszerek
gyerekekkel használják.

278
00:24:34,703 --> 00:24:36,996
Új módszerek? Milyen új módszerek?

279
00:24:37,163 --> 00:24:41,736
A gyerekekkel már nem beszélhetünk
a pokolról és a bűnökről.

280
00:24:41,736 --> 00:24:43,138
Mi van akkor?

281
00:24:43,265 --> 00:24:46,034
Beszélünk velük arról
 az őket körülvevő világot.

282
00:24:46,082 --> 00:24:49,852
Jézus nem csak téged akar
imádni és tisztelni őt.

283
00:24:50,233 --> 00:24:54,296
Örömet akar szerezni neked.
Azt akarja, hogy az legyél, aki vagy.

284
00:24:54,352 --> 00:24:56,018
Azt akarja, hogy szabad legyél.

285
00:24:56,400 --> 00:24:59,915
Néha, amikor a szüleid
nem akarom, hogy csinálj valamit...

286
00:24:59,940 --> 00:25:02,348
Isten nevét fogják felidézni.

287
00:25:02,646 --> 00:25:07,627
Itt az ideje, hogy megértsd, mit
Isten nevében kell tenned...

288
00:25:07,627 --> 00:25:11,515
és mit várnak el tőled
mint társadalmunk tagja.

289
00:25:11,706 --> 00:25:14,932
Mondok egy példát, hátha
értsd, amit mondok.

290
00:25:14,988 --> 00:25:16,829
Például mi az istenkáromlás?

291
00:25:16,877 --> 00:25:20,296
Megbántani Istent szavakkal vagy gondolatokkal.

292
00:25:20,296 --> 00:25:23,324
De mik ezek a szavak
ez tényleg sérti Istent?

293
00:25:23,357 --> 00:25:26,722
Néha te magad,
de különösen a felnőtt barátaid,

294
00:25:26,722 --> 00:25:31,087
ha idegesek valakire,
bolondnak fogják nevezni,

295
00:25:31,150 --> 00:25:33,246
egy köcsög vagy egy kurva.

296
00:25:33,507 --> 00:25:37,314
Most azt mondom neked,
ezek a szavak nem bűn.

297
00:25:37,833 --> 00:25:40,690
Nem szabad kimondani őket
mert megsérthetik...

298
00:25:40,747 --> 00:25:43,071
azok az emberek, akiknek mondják.

299
00:25:43,127 --> 00:25:47,493
Ha azonban ehelyett olyan dolgokat mondasz, mint...

300
00:25:47,493 --> 00:25:49,949
Jézusom "kibaszott" Chris...

301
00:25:50,186 --> 00:25:53,223
akkor ez valóban bűn.

302
00:26:03,191 --> 00:26:05,391
Nem, nem akarlak megbántani.

303
00:26:05,890 --> 00:26:08,699
Kimondtam ezeket a szavakat,
ezeket az istenkáromlásokat,

304
00:26:08,747 --> 00:26:11,151
mert halljuk őket az utcán...

305
00:26:11,201 --> 00:26:14,734
és nincs okunk rá
nem hallom őket a templomban.

306
00:26:15,600 --> 00:26:19,557
Isten nemcsak ezen az oltáron van.
Mindenhol ott van.

307
00:26:19,703 --> 00:26:21,770
Mindent hall és lát...

308
00:26:21,866 --> 00:26:26,333
mégsem küld egy csöppnyit sem
villám le, aki ezt mondja.

309
00:26:26,369 --> 00:26:28,969
Isten nem hóhér, gyermekeim.

310
00:26:29,019 --> 00:26:33,286
Isten nem ad ki jegyeket ill
börtönbe zárják azokat, akik sértegetik őt.

311
00:26:33,630 --> 00:26:38,030
Isten teremtette az eget és a
Föld, mert mindenekelőtt...

312
00:26:38,440 --> 00:26:39,506
Ő irgalmas.

313
00:26:39,797 --> 00:26:41,669
Ezek az új módszerek?

314
00:26:41,725 --> 00:26:45,328
Ez az Egyház megújulása?
Még csak nem is kommunista...

315
00:26:45,378 --> 00:26:47,576
ki merné mondani amit mondtál!

316
00:26:47,688 --> 00:26:49,743
Szerinted mit kellett volna mondanom?

317
00:26:49,799 --> 00:26:54,108
Csak beszéljek velük
a pokolról és a büntetésről?

318
00:26:54,291 --> 00:26:59,247
Azt kell mondanom, hogy Isten képtelen
megérteni az emberi gyarlóságot?

319
00:26:59,272 --> 00:27:02,069
Mit ért el az egyház
évszázadok után...

320
00:27:02,093 --> 00:27:04,974
embereket fenyeget
örök kárhozattal...

321
00:27:05,014 --> 00:27:07,387
azon kívül, hogy távol tartsák az embereket?

322
00:27:07,437 --> 00:27:10,937
Ha ez hozza vissza őket,
engedd el őket!

323
00:27:10,937 --> 00:27:12,079
Elég!

324
00:27:13,198 --> 00:27:16,408
Kérlek... kérlek, hagyd abba a vitát!

325
00:27:21,324 --> 00:27:23,768
Érvényesítenie kell tekintélyét!

326
00:27:23,871 --> 00:27:26,522
Nem engedhetsz meg dolgokat
így kell mondani!

327
00:27:26,572 --> 00:27:28,016
Ez tűrhetetlen!

328
00:27:28,056 --> 00:27:32,087
Én is annyira meg vagyok döbbenve, mint te
azzal, amit a gyerekeknek mondott.

329
00:27:32,302 --> 00:27:34,976
De nem merem kritizálni.

330
00:27:35,580 --> 00:27:39,230
Luis atya kétségtelenül az
intelligens, művelt ember...

331
00:27:39,278 --> 00:27:43,094
- teológiai háttérrel...
- Ez nem azt jelenti...

332
00:27:43,119 --> 00:27:45,183
Figyeljen rám, Miguel atya!

333
00:27:46,722 --> 00:27:50,009
Nem egészen értem ezeket a változásokat...

334
00:27:50,009 --> 00:27:52,142
hogy az Egyház átmegy.

335
00:27:52,548 --> 00:27:54,936
Egész életemben engedelmeskedtem a feletteseimnek...

336
00:27:54,977 --> 00:27:57,222
és soha nem csavarta el a dolgokat.

337
00:27:57,492 --> 00:28:01,492
Nem akarom, hogy a püspök mondja
Régimódi pap vagyok.

338
00:28:01,627 --> 00:28:03,494
Figyeld, amit mondok.

339
00:28:03,659 --> 00:28:05,833
Ahogy a dolgok mennek...

340
00:28:06,175 --> 00:28:09,151
Nem lennék meglepve
azt mondták, Luisnak igaza volt.

341
00:28:09,207 --> 00:28:12,984
Mindegy, engem is meghívtak
don Esteban vacsorájára.

342
00:28:13,064 --> 00:28:15,197
és nem szeretnék elkésni.

343
00:28:23,792 --> 00:28:27,197
Ez a hangnem. Most pedig énekelj velem.

344
00:28:27,260 --> 00:28:28,728
Még egyszer.

345
00:28:35,408 --> 00:28:37,923
Soronként. Te menj először.

346
00:28:39,090 --> 00:28:41,490
Gyere most, spirituális elmélyüléssel.

347
00:28:41,709 --> 00:28:42,867
gyerünk...

348
00:28:43,979 --> 00:28:45,957
Gyertek a lányok is.

349
00:28:48,167 --> 00:28:49,242
Ennyi.

350
00:29:26,649 --> 00:29:27,808
Menjünk.

351
00:29:34,539 --> 00:29:37,939
- Szűz Mária.
- A Szeplőtelen Fogantatásról.

352
00:29:38,516 --> 00:29:41,091
Mik a bűneid, fiam?

353
00:29:41,315 --> 00:29:46,355
Nem engedelmeskedtem a szüleimnek.
Anyám kiküldött sót venni...

354
00:29:46,355 --> 00:29:50,202
és ehelyett arra mentem
játszani a barátaimmal.

355
00:29:50,202 --> 00:29:53,030
És az iskolában elvettem valakitől a tollat...

356
00:29:58,033 --> 00:30:01,375
Ez szégyen!
Hogy merészelsz ilyet mondani?

357
00:30:01,487 --> 00:30:04,014
Amire szükséged van, az egy pszichiáter!

358
00:30:04,249 --> 00:30:06,241
Én... Ez az első alkalom...

359
00:30:06,241 --> 00:30:09,278
Szerinted ez normális egy papnál...

360
00:30:09,512 --> 00:30:12,629
hogy izgalomba jöjjön ránézésre
egy nyolcas a régi lábad?

361
00:30:12,654 --> 00:30:14,655
Mi vagy te, degenerált?

362
00:30:14,782 --> 00:30:17,116
- Ez undorító!
- Sajnálom.

363
00:30:17,276 --> 00:30:19,143
sajnálod? Tudod mit?

364
00:30:19,338 --> 00:30:22,103
Le kéne feküdni egy nővel!

365
00:30:22,568 --> 00:30:24,568
Az legalább normális lenne!

366
00:30:25,370 --> 00:30:27,528
Nem is tudom mit mondok!

367
00:30:27,568 --> 00:30:30,656
Mindketten őrültek leszünk!

368
00:31:07,345 --> 00:31:09,900
A szertartás egyszerűen csodálatos.

369
00:31:09,940 --> 00:31:14,521
Nos, elfelejtheted.
A Vatikán a megszorításokat hirdeti.

370
00:31:14,521 --> 00:31:19,968
Egyes plébániákon gyerekek visznek
az úrvacsorát utcai ruhában.

371
00:31:20,243 --> 00:31:21,819
kár érte.

372
00:31:32,864 --> 00:31:34,269
Leülhetsz.

373
00:31:37,097 --> 00:31:39,710
Mielőtt elutaztok, kedves gyermekeim...

374
00:31:40,163 --> 00:31:44,392
Erre szeretnélek emlékeztetni ma
életed legboldogabb napja.

375
00:31:44,567 --> 00:31:48,633
Ettől a naptól kezdve te
csatlakoztak Krisztus légiójához...

376
00:31:48,678 --> 00:31:51,478
akit kaptál
először.

377
00:31:52,281 --> 00:31:54,215
Szeretnék elmesélni egy történetet.

378
00:31:54,985 --> 00:31:57,183
Egyszerű, mégis gyönyörű történet.

379
00:31:58,937 --> 00:32:02,397
Sok évvel ezelőtt,
amikor Spanyolországban káosz uralkodott...

380
00:32:02,556 --> 00:32:05,756
és Krisztus ellenségei előrenyomultak,

381
00:32:05,858 --> 00:32:06,858
egy fiú,

382
00:32:06,905 --> 00:32:10,738
miután felvette elsőáldozását
és ígéretként az anyjának..

383
00:32:10,762 --> 00:32:12,262
tegye el a nyakkendőjét.

384
00:32:12,667 --> 00:32:15,363
Ugyanaz a nyakkendő, amelyet aznap viselt.

385
00:32:16,456 --> 00:32:18,345
Iskolába hordta volna.

386
00:32:18,663 --> 00:32:20,884
Az egyetemen hordta.

387
00:32:20,917 --> 00:32:23,472
Nem hiszem, hogy ez Luisnak tetszeni fog.

388
00:32:23,599 --> 00:32:25,107
De szép.

389
00:32:27,115 --> 00:32:30,352
És a mi időnkben
dicsőséges nemzeti keresztes hadjárat...

390
00:32:30,385 --> 00:32:34,384
a fiú a csatatérre ment
és vitézül harcolt.

391
00:32:34,583 --> 00:32:38,313
De egy golyó, amelyet a
ellenség, megtalálta a holttestét.

392
00:32:38,377 --> 00:32:41,512
Ahogy haldokolva feküdt a káplán karjaiban...

393
00:32:41,942 --> 00:32:45,426
a fiú belenyúlt a kabátjába
és átadta neki a nyakkendőt...

394
00:32:45,458 --> 00:32:47,958
hogy az anyja tudja...

395
00:32:48,053 --> 00:32:52,084
soha nem felejtette el azt a napot.

396
00:32:53,395 --> 00:32:56,847
Az elsőáldozás napja.

397
00:33:23,140 --> 00:33:24,235
Miguel atya.

398
00:33:26,108 --> 00:33:28,957
- Szeretném, ha találkoznál a férjemmel.
- Örülök, hogy találkoztunk.

399
00:33:30,251 --> 00:33:32,769
- Hogy vagy?
- Az elsőáldozás.

400
00:33:32,886 --> 00:33:36,914
A fiam azt mondta, hogy soha
fejezte be vallomását.

401
00:33:37,537 --> 00:33:40,616
Megszédültem és el kellett mennem.

402
00:33:40,616 --> 00:33:42,885
nem csodálkozom,
Ezekkel a gyerekekkel foglalkozni.

403
00:33:42,918 --> 00:33:46,051
- Eljössz hozzánk ebédelni?
- Ebéd?

404
00:33:46,076 --> 00:33:50,273
Több család is összejött.
Jön a plébános is.

405
00:34:20,818 --> 00:34:23,493
Gyerünk, Paco! Énekelj nekünk egy dalt!

406
00:34:25,728 --> 00:34:27,644
Gyerünk, ember!

407
00:34:34,401 --> 00:34:37,599
Oké, ezt írták
írta: Juanito Valderrama.

408
00:34:37,678 --> 00:34:41,374
Ez a tökéletes dal
egy olyan napra, mint ma.

409
00:34:41,416 --> 00:34:42,883
Ez így megy.

410
00:36:45,852 --> 00:36:48,185
- Nem érzed jól magad?
- Nem...

411
00:36:48,217 --> 00:36:50,243
De sápadt vagy.

412
00:36:50,243 --> 00:36:52,843
Ez a bor, ez nem ért egyet velem.

413
00:37:04,659 --> 00:37:07,132
Miért keltél ilyen korán?

414
00:37:07,524 --> 00:37:09,420
Egy szemhunyásnyit sem tudtam aludni.

415
00:37:09,992 --> 00:37:10,992
Problémák?

416
00:37:11,042 --> 00:37:15,374
Azt hiszem, én vagyok az utolsó ember
szeretné megosztani problémáit.

417
00:37:15,414 --> 00:37:16,938
de ha a segítségére lehetek.

418
00:37:16,986 --> 00:37:19,053
Azért jöttem hozzád, mert...

419
00:37:19,137 --> 00:37:21,137
Szeretnék kérdezni valamit.

420
00:37:23,533 --> 00:37:27,248
Ez... egy nagyon kényes kérdés.

421
00:37:28,216 --> 00:37:29,858
Mi a kérdés?

422
00:37:31,470 --> 00:37:33,603
Voltál már nővel?

423
00:37:34,938 --> 00:37:36,549
Ez egy kis kérdés.

424
00:37:36,867 --> 00:37:40,067
Bocsáss meg. tudom én
nem kellett volna megkérdezni.

425
00:37:40,327 --> 00:37:43,343
Ez valami
nem helyes, nem megengedett.

426
00:37:43,399 --> 00:37:44,640
Ez nem az.

427
00:37:45,951 --> 00:37:47,618
Hogy érted pontosan?

428
00:37:48,618 --> 00:37:50,014
mit gondolok?

429
00:37:50,657 --> 00:37:52,991
Ha valaha is lefeküdtem egy nővel?

430
00:37:54,567 --> 00:37:55,788
Igen, megvan.

431
00:37:56,733 --> 00:37:57,900
azt hittem.

432
00:37:58,661 --> 00:38:00,749
Hogy tehettél ilyesmit?

433
00:38:00,781 --> 00:38:02,923
Ez a világ legegyszerűbb dolga.

434
00:38:02,987 --> 00:38:04,638
nem vagyok rá büszke.

435
00:38:04,892 --> 00:38:07,771
Tisztában vagyok vele, hogy ez baj
hogy egy pap ezt tegye.

436
00:38:08,145 --> 00:38:10,278
De nem egyszer csináltam már.

437
00:38:13,573 --> 00:38:15,640
Soha nem voltál nővel?

438
00:38:19,397 --> 00:38:21,730
Még azelőtt sem, hogy pap lett volna?

439
00:38:23,012 --> 00:38:25,412
14 éves voltam, amikor beléptem a Szemináriumba.

440
00:38:26,039 --> 00:38:28,439
Mindig ennek megfelelően viselkedtem.

441
00:38:29,285 --> 00:38:32,018
Tud viselkedni, és még mindig vannak gyengeségei.

442
00:38:32,126 --> 00:38:33,832
Nem vagyunk gépek.

443
00:38:35,570 --> 00:38:38,689
Egészen a közelmúltig nem tudtam
milyen gyengeség volt.

444
00:38:39,697 --> 00:38:41,851
Ideje a misére, Luis atya.

445
00:38:42,063 --> 00:38:43,483
Készen állok, Vicente.

446
00:38:47,283 --> 00:38:50,132
Ezt a beszélgetést folytathatjuk
később, ha akarod.

447
00:38:50,180 --> 00:38:52,847
Inkább soha többé ne hozzuk fel ezt.

448
00:38:52,981 --> 00:38:55,315
Kérlek, bocsáss meg, hogy megkérdeztem.

449
00:38:56,069 --> 00:38:57,935
Felejtsd el, hogy valaha is mondtam semmit.

450
00:38:59,251 --> 00:39:00,347
Finom.

451
00:39:30,467 --> 00:39:32,481
Mi hozott ide, jóképű?

452
00:39:32,706 --> 00:39:34,158
Megkényeztetsz egy itallal?

453
00:39:34,690 --> 00:39:37,586
- Üljünk a bárba?
- Üljünk ide.

454
00:39:37,634 --> 00:39:42,576
Az előadás egy szar
de szép ez az asztal.

455
00:39:47,210 --> 00:39:48,877
Mit szólnál egy kis pezsgőhöz?

456
00:39:48,927 --> 00:39:51,071
Inkább egy kis whiskyt.

457
00:39:51,769 --> 00:39:55,375
- Hozz nekünk egy üveget.
- Csak egy lövés nekem.

458
00:39:57,366 --> 00:39:58,576
Ó, öröm.

459
00:39:59,888 --> 00:40:01,110
Két whisky.

460
00:40:08,616 --> 00:40:12,676
A nevem Vicenta, de mindenki
engem Fannynak hív. mi a neved?

461
00:40:12,875 --> 00:40:13,875
Miguel.

462
00:40:14,581 --> 00:40:16,106
Nagyon jóképű vagy.

463
00:40:18,845 --> 00:40:23,111
Fiú, biztos félénk vagy! Mit lehet
Mondom, ez nem fog zavarba hozni?

464
00:40:54,570 --> 00:40:55,705
Tetszik neked?

465
00:40:56,618 --> 00:40:58,551
Nagyon csinos, nem?

466
00:40:58,808 --> 00:41:01,675
Jobb formában vagyok
és nincs mellei.

467
00:41:01,804 --> 00:41:02,804
Nézd meg ezeket.....

468
00:41:08,609 --> 00:41:11,045
- Vizet, uram?
- Igen, kérem.

469
00:41:11,387 --> 00:41:13,042
Hozz még egyet.

470
00:41:13,813 --> 00:41:15,574
Nem bánod, ugye?

471
00:41:19,003 --> 00:41:20,241
tetszel nekem.

472
00:41:26,853 --> 00:41:28,519
Ne csukd be a szád!

473
00:41:41,502 --> 00:41:42,986
Ez tetszett neked?

474
00:41:45,367 --> 00:41:46,967
Úgy nézel ki, mint egy pap.

475
00:41:51,067 --> 00:41:52,837
Ne izgulj annyira!

476
00:41:53,027 --> 00:41:55,630
Ráadásul nem te lennél az első.

477
00:41:57,061 --> 00:42:00,664
- Jönnek ide papok?
- Nem visel templomruhát.

478
00:42:00,721 --> 00:42:02,799
De sokan így öltöztek.

479
00:42:06,030 --> 00:42:08,539
Ne idegeskedj. Csak viccelek.

480
00:42:11,763 --> 00:42:13,963
Fiú, kemény vagy!

481
00:42:14,692 --> 00:42:16,414
És az is nagy!

482
00:42:17,699 --> 00:42:18,853
mi a baj?

483
00:42:19,687 --> 00:42:23,242
- Kimegyek a mosdóba.
- Várj, majd otthon elintézem.

484
00:42:23,306 --> 00:42:25,171
Nem, vizelni fogok.

485
00:42:28,831 --> 00:42:30,259
Ezek a papok...

486
00:43:44,300 --> 00:43:45,767
mi van veled?

487
00:44:04,118 --> 00:44:06,458
Miguel atya nem csatlakozik hozzánk?

488
00:44:07,665 --> 00:44:11,522
- Nem érzi jól magát.
- Étel nélkül nem lehet élni.

489
00:44:11,816 --> 00:44:15,611
Adelina, vegyél egy kis kaját
fel Miguel atya szobájába.

490
00:44:15,800 --> 00:44:17,554
Azonnal, don Alfonso.

491
00:44:19,719 --> 00:44:23,568
Miguel elérte azt a kort, amikor
megkérdőjelezi életcélját.

492
00:44:23,592 --> 00:44:25,897
Mit akarsz elmondani nekünk?

493
00:44:26,036 --> 00:44:28,687
Nem elég papnak lenni.

494
00:44:28,917 --> 00:44:32,641
Személy szerint, ha nekem nem lenne
egyéb tevékenységek, megőrülnék.

495
00:44:32,674 --> 00:44:36,189
- Biztosan ezen megy keresztül.
- Mindketten tanítunk.

496
00:44:36,221 --> 00:44:40,046
Mi ez egy olyan embernek, mint Miguel?
A nemzeti katolicizmus tanítása...

497
00:44:40,102 --> 00:44:45,158
által használt nevetséges téma
a kormányt! Egy hangszer...

498
00:44:45,183 --> 00:44:46,833
Milyen eszköz?

499
00:44:46,927 --> 00:44:49,452
Mi mást? A hatalom, a rezsim!

500
00:44:49,524 --> 00:44:53,365
Tudod, hogy nem szeretem
politikáról beszélni!

501
00:44:53,415 --> 00:44:57,860
Igen, tudom. De mit gondolsz
egész életedben csináltad?

502
00:44:57,880 --> 00:45:02,733
Főleg, ha részt vesz az ünnepeken
adták azok a jámbor plébánosok?

503
00:45:02,730 --> 00:45:06,867
Nem szabad megengednie, hogy kezelje
ezt szereted mindenki előtt!

504
00:45:06,917 --> 00:45:11,667
Nagyra értékelem aggodalmát
hatalmam felett, Father Manual.

505
00:45:11,795 --> 00:45:14,062
Tudom, hogyan kell vigyázni magamra.

506
00:45:14,311 --> 00:45:18,384
Nem kell, hogy bárki elmondja
én, amikor sértegetnek!

507
00:45:34,432 --> 00:45:37,391
- Ez is tetszik.
- Itt van még egy.

508
00:45:37,814 --> 00:45:38,814
Nézze.

509
00:45:40,679 --> 00:45:44,138
Találnom kell egy olyan tevékenységet, amit szívesen csinálok.

510
00:45:44,274 --> 00:45:47,074
Arra gondoltam, hogy megtanulhatnám fényképezni.

511
00:45:47,124 --> 00:45:49,191
Szerintem szép hobbi.

512
00:45:49,229 --> 00:45:52,656
- Megtaníthatlak, ha akarod.
- Tényleg?

513
00:45:53,073 --> 00:45:55,930
Köszönöm. Ezt nagyon értékelném.

514
00:45:56,155 --> 00:45:58,621
Rengeteg szabadidőm van a kezemben.

515
00:46:37,410 --> 00:46:41,524
Be lehet állni a Stúdióba,
és elmondom...

516
00:46:41,524 --> 00:46:44,842
hogyan kell dolgozni a kamerával
és a fejlesztő.

517
00:46:44,842 --> 00:46:49,575
Emellett hozhatok néhány könyvet is.
Bár az elmélet elég haszontalan.

518
00:46:49,629 --> 00:46:51,351
Csak meg kell tenned.

519
00:47:02,936 --> 00:47:04,452
mi a baj vele?

520
00:47:06,627 --> 00:47:10,707
- Ez a srác egy kicsit őrült.
- Ne mondd ezt.

521
00:47:10,707 --> 00:47:13,640
Megőrül és kezd
percről percre rosszabb!

522
00:47:13,690 --> 00:47:18,515
Fiú korom óta ismer.
Mostanában azonban nem is köszön.

523
00:47:18,611 --> 00:47:22,544
- Mit csináltam vele?
- Nehéz időszakon megy keresztül.

524
00:49:16,616 --> 00:49:20,997
Miguel atya... mik azok
megyünk veled?

525
00:49:21,790 --> 00:49:25,990
Kezdek azon tűnődni, hogy vajon a
Bishop helyesen döntött.

526
00:49:26,559 --> 00:49:30,492
Talán nem kellett volna elfogadnunk
távol a kötelességeitől.

527
00:49:30,655 --> 00:49:33,313
Ha nincs semmi dolgod, az rossz neked.

528
00:49:34,552 --> 00:49:38,250
Az elmémben csak van hely
most egy dolog... szex.

529
00:49:38,393 --> 00:49:39,837
Gyere most, Miguel!

530
00:49:39,988 --> 00:49:45,345
Néhány este elmentem keresni
hogy egy prostituált lefeküdjön.

531
00:49:45,425 --> 00:49:46,838
mit mondasz?

532
00:49:46,838 --> 00:49:49,155
És ez a normális része.

533
00:49:49,663 --> 00:49:53,250
A legrosszabb az, hogy ezek a szörnyűek
képek, amelyek mindenhová követnek.

534
00:49:53,298 --> 00:49:57,274
Számomra a szex nem valami
beton, mindenhol ott van.

535
00:49:58,314 --> 00:50:02,933
Megdöbbentél, amikor elmondtam
Izgatottan néztem a fiút.

536
00:50:05,679 --> 00:50:09,666
Most... még több lennél
megdöbbentem, ha elmondtam...

537
00:50:09,936 --> 00:50:13,383
- azok a dolgok, amik izgatnak.
- Elég!

538
00:50:13,535 --> 00:50:15,268
Nem működik az agyad!

539
00:50:15,487 --> 00:50:20,719
Bár kezdek tűnődni
ha esetleg nem akarod!

540
00:50:20,965 --> 00:50:23,604
Egy pap, az igazság embere...

541
00:50:24,393 --> 00:50:27,014
tudja, mik a határok!

542
00:50:27,123 --> 00:50:31,266
Tudja, hol ér véget a fantázia
és kezdődik a valóság!

543
00:50:31,798 --> 00:50:34,198
De harcra késznek kell lenned!

544
00:50:34,758 --> 00:50:36,552
Ne add fel, mint ahogy tetted!

545
00:50:36,917 --> 00:50:41,584
Azt hiszed, feladtam?
Hogy nem harcoltam végig?

546
00:50:41,584 --> 00:50:44,877
Gyenge vagy! Mint minden bűnös!

547
00:50:44,877 --> 00:50:46,417
Nos, tévedsz.

548
00:50:47,432 --> 00:50:49,446
Mindig tévedsz!

549
00:50:49,798 --> 00:50:53,132
Azt hiszed, valaki képes rá
ez gyenge?

550
00:50:56,456 --> 00:50:57,456
De...

551
00:50:57,506 --> 00:51:00,901
Hogyan tudnál elkötelezni
ekkora szörnyűség, fiam?

552
00:51:03,635 --> 00:51:04,936
Mi az?

553
00:51:07,397 --> 00:51:09,864
Nem igaz, hogy a hús gyenge.

554
00:51:10,207 --> 00:51:11,746
A hús erős.

555
00:51:12,341 --> 00:51:15,741
Amikor irányít téged,
a szellem nem tud ellenállni neki.

556
00:51:16,707 --> 00:51:18,158
Nem igaz.

557
00:51:19,152 --> 00:51:21,152
Ez nem igaz, Alfonso atya.

558
00:51:21,858 --> 00:51:25,406
Ami igazán gyenge... az a szellem.

559
00:51:34,911 --> 00:51:37,930
- Hogy van a beteg?
- Nagyon jól.

560
00:51:37,930 --> 00:51:39,887
A láz teljesen elmúlt.

561
00:51:40,078 --> 00:51:41,641
hogy érzed magad?

562
00:51:41,990 --> 00:51:43,196
Sokkal jobb.

563
00:51:43,729 --> 00:51:46,236
Néhány napon belül talpra állok.

564
00:51:46,324 --> 00:51:49,744
Amire szüksége van, az egy jó nyaralás.

565
00:51:50,070 --> 00:51:53,077
Ezt mondtam neki.
Meg kellene látogatnia az óvárosát.

566
00:51:53,117 --> 00:51:55,213
Van ott családod?

567
00:51:55,213 --> 00:51:56,578
Igen, anyám.

568
00:51:56,895 --> 00:51:58,762
Egy ideje nem láttam.

569
00:51:59,062 --> 00:52:02,129
Szegényke.
Mindig arra kér, hogy látogassam meg.

570
00:52:04,423 --> 00:52:07,986
Túl öreg vagyok ahhoz, hogy vigyázzak a boltra.

571
00:52:08,193 --> 00:52:10,995
Ráadásul a város félig üres.

572
00:52:11,193 --> 00:52:14,059
Néhányan Madridba költöztek,
mások Németországba...

573
00:52:14,336 --> 00:52:17,423
Csak az öregek maradtak.

574
00:52:17,851 --> 00:52:21,811
Velem kellene Madridba jönnöd,
Bérelhetnénk egy lakást.

575
00:52:21,859 --> 00:52:24,811
Gyere most Miguel. mit csinálnék ott?

576
00:52:25,399 --> 00:52:28,932
- Nem lennél olyan magányos.
- Ez nem fontos.

577
00:52:29,621 --> 00:52:33,385
Az álmom valóra vált.
A fiam pap.

578
00:52:34,312 --> 00:52:36,300
Emlékszel apádra?

579
00:52:36,542 --> 00:52:39,209
Azt akarta, hogy te gondoskodj a boltról.

580
00:52:39,685 --> 00:52:41,885
Azt hitte, van benne jövő.

581
00:52:45,685 --> 00:52:48,066
Nem az én hibám, hogy túlságosan jámbor vagy!

582
00:52:48,502 --> 00:52:51,627
A fiam pap! Ez nevetséges.

583
00:52:52,722 --> 00:52:54,706
És ki fogja irányítani az üzletet?

584
00:52:54,786 --> 00:52:57,252
Ez az ő hivatása. Ne légy önző.

585
00:52:57,357 --> 00:52:58,357
Az ő hivatása!

586
00:52:58,484 --> 00:53:03,357
Meggyőzted őt erről!
Te vagy itt az önző!

587
00:53:03,452 --> 00:53:04,452
ez...

588
00:53:05,206 --> 00:53:07,984
Nem akarom, hogy megrohadjon ebben a városban.

589
00:53:08,111 --> 00:53:11,777
Inkább megrohad a belsejében
gyertyákkal körülvett templom?

590
00:53:11,841 --> 00:53:13,595
Ezt akarod?

591
00:53:19,310 --> 00:53:21,126
Kapcsold ki, Miguelin.

592
00:53:39,140 --> 00:53:40,418
Elromlott?

593
00:53:40,466 --> 00:53:43,537
Nagyon régen elromlott.

594
00:53:43,974 --> 00:53:46,394
Miért nem veszel magadnak tévét?

595
00:53:47,593 --> 00:53:49,593
Miért akarnék egy ilyet?

596
00:53:49,807 --> 00:53:53,007
Amire szükségem van, az neked van
hogy gyakrabban látogassanak meg.

597
00:53:53,101 --> 00:53:56,659
Csak mi vagyunk
nagyon elfoglalt a plébánián.

598
00:53:56,659 --> 00:54:00,104
Tudom, fiam. Hozok neked desszertet.

599
00:54:00,397 --> 00:54:03,064
Elkészítettem kedvencedet, a krémes pudingot.

600
00:55:34,168 --> 00:55:36,284
Hé srácok, találtam egyet!

601
00:56:34,246 --> 00:56:35,646
Ezt itt hagyom.

602
00:56:36,310 --> 00:56:38,710
Tényleg nincs kedvem, anya.

603
00:56:38,921 --> 00:56:42,987
Csak hagyd ott.
Lehet, hogy megszomjazol az éjszaka folyamán.

604
00:56:44,151 --> 00:56:45,151
Köszönöm.

605
00:56:46,620 --> 00:56:50,420
- Menj aludni, késő van.
- Holnap találkozunk, ha Isten is úgy akarja.

606
00:56:50,874 --> 00:56:52,191
Aludj jól.

607
00:56:57,599 --> 00:57:01,266
A lámpád egészen addig égett
nagyon késő este.

608
00:57:01,766 --> 00:57:04,417
Mi történt, nem tudtál elaludni?

609
00:57:05,152 --> 00:57:08,069
Nem, csak sokat olvasok.

610
00:57:08,271 --> 00:57:12,460
Elalszik.
Mindig gondot okoz a felkeléssel.

611
00:57:13,001 --> 00:57:14,935
azonnal elalszom.

612
00:57:17,113 --> 00:57:21,330
Meg kell próbálnod aludni.
Pihenni jöttél ide.

613
00:57:38,422 --> 00:57:41,573
Neked ez a gyerek nem tehet rosszat!

614
00:57:41,573 --> 00:57:44,652
Tudom, hogy rossz volt, amit tett.
Beszélj vele holnap.

615
00:57:44,684 --> 00:57:49,613
Beszélgetés? Az üzlet zsúfolásig megtelt
és a kibaszott kölyök nem jelent meg!

616
00:57:49,850 --> 00:57:53,001
- Mit gondolsz?
- Igazad van, de hagyd aludni.

617
00:57:53,049 --> 00:57:57,900
Hagyom, hogy jól aludjon!
De nem mielőtt megszerzi!

618
00:57:57,900 --> 00:57:59,900
Mit fogok csinálni? Majd meglátod!

619
00:58:02,494 --> 00:58:04,241
Hallottad, nem?

620
00:59:01,766 --> 00:59:04,261
Hé, Miguelnek hatalmas farka van!

621
00:59:04,813 --> 00:59:08,607
- Igen, de az enyém nagyobb.
- Nem fair! Idősebb vagy!

622
00:59:09,099 --> 00:59:11,607
- Versenyezzünk?
- Mitől?

623
00:59:11,853 --> 00:59:16,858
- Hogy lássam, ki a legnagyobb.
- Nem, mindannyiunkat megversz.

624
00:59:16,858 --> 00:59:18,791
Rendben, én leszek a bíró.

625
00:59:23,817 --> 00:59:25,841
Még hajad sincs!

626
00:59:27,119 --> 00:59:28,380
Rendben van.

627
00:59:32,019 --> 00:59:33,613
Nem rossz, Juan.

628
00:59:34,787 --> 00:59:36,720
Most ezt nevezem kicsinek!

629
00:59:38,972 --> 00:59:40,523
Nem rossz minden.

630
00:59:41,646 --> 00:59:45,598
Átkozott! A tiéd a legnagyobb.
Ez valami fasz.

631
00:59:46,488 --> 00:59:48,479
Sokat maszturbálsz?

632
00:59:49,964 --> 00:59:52,964
Azt mondják, ha maszturbálsz,
sokat nő.

633
01:00:11,553 --> 01:00:13,724
Nem, én vagyok a következő!

634
01:01:33,116 --> 01:01:37,116
3-án visszakapod
hónapok az ünnepekre, Teresa.

635
01:01:37,166 --> 01:01:39,432
Írj nekem, amint megérkezel.

636
01:01:39,441 --> 01:01:42,274
És tudassa velem, ha vannak
nem eteti jól.

637
01:01:42,306 --> 01:01:44,187
A busz vár ránk.

638
01:01:47,818 --> 01:01:51,737
Ne felejts el írni...
és viselkedj.

639
01:01:52,159 --> 01:01:54,615
Írj hamarosan, Miguel.

640
01:02:38,185 --> 01:02:39,677
És kérlek, Miguel...

641
01:02:40,241 --> 01:02:42,967
próbálj meg gyakrabban meglátogatni.

642
01:02:43,527 --> 01:02:46,312
Tudom, hogy nagyon elfoglalt vagy a plébánián...

643
01:02:46,677 --> 01:02:48,677
de emlékezz oly sokszor...

644
01:02:49,146 --> 01:02:50,574
hogy teljesen egyedül vagyok.

645
01:02:50,812 --> 01:02:53,543
Amint tudok, megyek hozzád.

646
01:02:55,384 --> 01:02:56,804
Vigyázz, fiam.

647
01:02:58,281 --> 01:02:59,494
Vigyázz magadra.

648
01:03:41,207 --> 01:03:44,683
Miguel atya, mióta?

649
01:03:44,683 --> 01:03:47,261
Most jöttem vissza egy kirándulásról.

650
01:03:47,421 --> 01:03:51,365
Kiváló. Megjöttél
rendelni még egy revenyt?

651
01:03:51,365 --> 01:03:54,798
Nem, szeretnék rendelni
egy papi öltöny.

652
01:03:54,956 --> 01:03:59,671
Tökéletes. Most kaptuk meg
kiváló minőségű szövetek.

653
01:03:59,774 --> 01:04:04,782
A "Rerum Novarum" enciklika
hangoztatta az egyház aggodalmát...

654
01:04:05,004 --> 01:04:07,567
a kor társadalmi problémáival.

655
01:04:07,742 --> 01:04:11,821
Ez egybeesett a történelem egy pillanatával
ahol minden szociális gond...

656
01:04:11,861 --> 01:04:14,179
ateisták kezében voltak.

657
01:04:16,020 --> 01:04:20,387
- Hogy vagy?
- Csodálatos újra normálisnak érezni magam.

658
01:04:20,780 --> 01:04:24,757
Mondtam, hogy erre van szüksége.
Sokat sportoltál?

659
01:04:24,830 --> 01:04:28,900
Nem igazán. Sétálással töltöttem az időmet,
gondolkodás és emlékezés.

660
01:04:28,948 --> 01:04:32,615
Nos, csodálatosan nézel ki.
Új ruhák, boldog arc...

661
01:04:33,063 --> 01:04:36,138
Az emlékek néha a legjobb terápia.

662
01:04:36,397 --> 01:04:38,079
Menjünk a plébániára.

663
01:04:41,559 --> 01:04:42,916
Krisztus teste.

664
01:05:00,892 --> 01:05:02,145
Krisztus teste.

665
01:05:06,990 --> 01:05:11,123
Itt az áll, hogy Che Guevara
a saját emberei ölték meg...

666
01:05:11,189 --> 01:05:15,589
- Fidel Castro parancsára.
- Úgy hallottam, az amerikaiak csinálták.

667
01:05:15,760 --> 01:05:20,364
Amerikaiak, zsidók, kommunisták,
ezek mind ugyanazok.

668
01:05:20,673 --> 01:05:25,340
Láttad a legújabb divatot?
És nagyon kényelmes is!

669
01:05:25,904 --> 01:05:27,872
ezt honnan vetted?

670
01:05:27,872 --> 01:05:30,646
Épp ma reggel hozták be.

671
01:05:30,646 --> 01:05:34,179
- Alfonso atya látta?
- Úgy tűnt, tetszik neki.

672
01:05:34,419 --> 01:05:36,732
És mi a helyzet a chasuble-vel?

673
01:05:36,884 --> 01:05:39,709
Az alb és a chasuble egy darab.

674
01:05:39,836 --> 01:05:43,103
A kakas emlékeztet minket
Urunk szenvedéséről.

675
01:05:43,360 --> 01:05:47,027
- Rossz dolog megszüntetni.
- Nekem tetszik, és neked?

676
01:05:47,455 --> 01:05:51,129
- Hát, nem tudom.
- Szerintem vegyük meg.

677
01:05:51,305 --> 01:05:54,709
- A ruháink túl régimódiak.
- Nem fogom viselni.

678
01:05:54,781 --> 01:05:58,984
- Megteszem.
- Mindent viselsz, ami új.

679
01:05:59,360 --> 01:06:03,693
Luis meggyőzött arról, hogy ha mi
ne fejlődj, az Egyház meg fog halni.

680
01:06:03,840 --> 01:06:07,640
Ha folytatjuk, az Egyház
nem lesz többé az Egyház.

681
01:06:09,760 --> 01:06:12,800
Anyukám üzen neked, Miguel atya.

682
01:06:12,975 --> 01:06:17,055
Nagyon beteg és szüksége van rá
 hogy azonnal láthassalak.

683
01:06:17,524 --> 01:06:18,524
Rendben.

684
01:06:28,184 --> 01:06:31,120
- Gyönyörűen néz ki.
- És még nem végeztem.

685
01:06:31,170 --> 01:06:36,166
De várnom kell apámig
visszatér, hogy felkapcsolja a villanyt.

686
01:06:37,034 --> 01:06:39,034
Jó napot, Miguel atya.

687
01:06:40,224 --> 01:06:41,692
Köszönöm, hogy eljöttél,

688
01:06:42,200 --> 01:06:44,922
Nem szabad kikelned az ágyból.
hogy érzed magad?

689
01:06:44,986 --> 01:06:48,712
Sokkal jobb.
Nagymama vár rád, Pedrito.

690
01:06:48,712 --> 01:06:52,712
nem akarok menni!
Be akarom fejezni a betlehemet.

691
01:06:52,712 --> 01:06:57,112
Ha nem viselkedsz, a Három Bölcs
A férfiak csak szenet visznek neked.

692
01:06:57,364 --> 01:07:01,173
Remek, foglalkoznom kell vele
Nagymama egész délután.

693
01:07:04,438 --> 01:07:05,801
Foglaljon helyet.

694
01:07:06,397 --> 01:07:11,317
aggódtam. Abból, amit a fiú mondott,
Azt hittem, nagyon beteg vagy.

695
01:07:12,182 --> 01:07:16,049
- Kérsz ​​egy italt?
- Nem, köszönöm. nem iszom.

696
01:07:24,384 --> 01:07:26,487
Tényleg nem érzem jól magam.

697
01:07:27,360 --> 01:07:28,827
De ez nem fizikai.

698
01:07:29,210 --> 01:07:30,479
hogy érted?

699
01:07:31,184 --> 01:07:33,517
Még mindig nem tudod elfogadni a vallomásomat?

700
01:07:34,097 --> 01:07:38,407
Nem arról van szó, hogy nem tudok.
Eleget teszek minden lelkipásztori kötelességemnek.

701
01:07:39,070 --> 01:07:42,998
De ennyi idő után
valószínűleg találtál valaki mást.

702
01:07:43,038 --> 01:07:45,403
Jobb, ha vele folytatod.

703
01:07:45,586 --> 01:07:49,719
Ez volt az új lelki vezetőm
ami azt javasolta, hogy beszéljek veled.

704
01:07:50,222 --> 01:07:51,888
még mindig nem értem.

705
01:07:52,198 --> 01:07:56,665
Az elmúlt néhány hónapban,
Gyóntam Luis atyának.

706
01:07:57,618 --> 01:08:01,885
mindent elmagyaráztam neki
és azt javasolta, hogy beszéljek veled.

707
01:08:02,880 --> 01:08:05,013
Be kell vallanom magam neked.

708
01:08:06,229 --> 01:08:07,229
Jobbra.

709
01:08:07,253 --> 01:08:10,653
Ha ráérsz,
gyere holnap a plébániára...

710
01:08:10,729 --> 01:08:12,141
és ott leszek.

711
01:08:13,269 --> 01:08:15,069
Még mindig nem érted.

712
01:08:16,110 --> 01:08:19,793
nem akarok beszélni
te egy gyóntatószékben.

713
01:08:21,321 --> 01:08:23,521
Ez nem az a fajta vallomás.

714
01:08:24,108 --> 01:08:25,108
Mi van akkor?

715
01:08:27,472 --> 01:08:29,672
Ez valami hatással van rám...

716
01:08:31,170 --> 01:08:32,704
veled való kapcsolatban.

717
01:08:34,528 --> 01:08:36,994
A közösségeim szentségtörők voltak...

718
01:08:38,131 --> 01:08:41,131
mert amikor bevallottam,
bűn volt...

719
01:08:41,543 --> 01:08:45,536
- amit soha nem említettem.
- Ön szerint szentségtörő közösségek?

720
01:08:45,576 --> 01:08:47,163
Mit rejtegettél?

721
01:08:52,939 --> 01:08:54,574
Az a tény, hogy én...

722
01:08:56,082 --> 01:08:57,613
szerelmes vagyok beléd.

723
01:09:15,832 --> 01:09:16,935
Elnézést.

724
01:09:21,803 --> 01:09:25,723
Esik a hó és nem akarom
hogy elmenjek a nagymama házába.

725
01:09:37,071 --> 01:09:38,269
Jó napot.

726
01:09:52,743 --> 01:09:55,410
- Mi lesz?
- Kávé tejszínnel.

727
01:10:02,043 --> 01:10:03,976
Az a pap minket néz.

728
01:10:10,990 --> 01:10:12,990
- Szia Miguel.
- Micsoda meglepetés.

729
01:10:13,546 --> 01:10:17,045
Mari Carmennel iszom egyet.
Bemutatom.

730
01:10:17,077 --> 01:10:19,736
- Egy családtag?
- Nem, barátom.

731
01:10:21,442 --> 01:10:22,594
Egy barát?

732
01:10:22,840 --> 01:10:25,974
Igen, láttuk
egymást hónapokig.

733
01:10:26,261 --> 01:10:27,903
mit mondasz?

734
01:10:28,086 --> 01:10:30,856
Pontosan arra, amire gondolsz.
Ez egyszerű...

735
01:10:30,906 --> 01:10:34,326
ő szeret engem és én szeretem őt.
Azt akarom, hogy találkozz vele.

736
01:10:34,374 --> 01:10:36,556
Nem! Mennyivel tartozom neked?

737
01:10:37,335 --> 01:10:38,469
Tíz peseta.

738
01:10:39,914 --> 01:10:42,771
mennem kell. Erről később beszélünk.

739
01:10:49,472 --> 01:10:52,027
- Ki volt az?
- Az a barát, akiről meséltem?

740
01:10:52,052 --> 01:10:54,574
- Melyik?
- Akinek komoly problémái vannak.

741
01:11:13,034 --> 01:11:14,034
Igen?

742
01:11:15,764 --> 01:11:18,065
Miguel atya... micsoda meglepetés.

743
01:11:19,407 --> 01:11:21,383
Reméltem, hogy hívsz.

744
01:11:23,905 --> 01:11:24,929
Minden rendben.

745
01:11:26,488 --> 01:11:29,087
Igen, keresnünk kellene egy csendes helyet.

746
01:11:36,305 --> 01:11:38,606
Érted, mit jelent ez?

747
01:11:39,654 --> 01:11:42,027
Te házas vagy, én pedig pap vagyok.

748
01:11:43,678 --> 01:11:46,411
Nem tudsz küzdeni bizonyos érzések ellen.

749
01:11:46,884 --> 01:11:50,284
És te férj, nem
jelent neked valamit?

750
01:11:50,702 --> 01:11:54,769
Az utolsó, amit vártam tőled
az volt, hogy megvédjem a férjemet.

751
01:11:54,916 --> 01:11:58,098
Mindazok után, amiről beszéltél
őt gyónás közben.

752
01:11:58,154 --> 01:12:00,455
Nem próbálom megvédeni.

753
01:12:00,964 --> 01:12:04,662
Még mindig azt gondolom, hogy degenerált,
de ő a férjed.

754
01:12:06,107 --> 01:12:07,907
Már nem szeret engem.

755
01:12:08,273 --> 01:12:10,473
Tudod miért csinálta ezeket?

756
01:12:11,765 --> 01:12:14,305
Igen, nem akart gyereket.

757
01:12:15,924 --> 01:12:17,574
Ez csak egy része.

758
01:12:18,464 --> 01:12:20,464
Belefáradt, hogy velem legyen.

759
01:12:20,972 --> 01:12:25,572
Belefáradt a szeretkezésbe. Kereste
szükségleteinek kielégítésének új módjaiért.

760
01:12:25,622 --> 01:12:28,822
A szükségleteivel foglalkozott,
nem az enyémmel.

761
01:12:30,146 --> 01:12:32,613
Egy másik nővel megy lefeküdni.

762
01:12:32,876 --> 01:12:34,743
Az egyik legjobb barátommal.

763
01:12:35,337 --> 01:12:37,003
De már nem érdekel.

764
01:12:37,574 --> 01:12:39,374
Mondhatni megkönnyebbültem.

765
01:12:39,630 --> 01:12:42,162
De te katolikus nő vagy.

766
01:12:42,805 --> 01:12:44,543
Hogy mondhatsz ilyet?

767
01:12:46,234 --> 01:12:49,100
Mert ez a szándékom
hogy megcsalja őt.

768
01:12:51,924 --> 01:12:55,551
Elveszted az erkölcsödet?
Nincs hited?

769
01:12:55,670 --> 01:12:58,535
Nem... Még mindig hiszek Istenben.

770
01:12:59,646 --> 01:13:02,113
De szükségem van valami másra az életemben.

771
01:13:02,551 --> 01:13:06,084
szeretnem kell valakit,
és hogy valaki szeressen engem.

772
01:13:07,011 --> 01:13:09,741
Ott van a fiad, mi van vele?

773
01:13:10,067 --> 01:13:13,587
Nem felejtem el a fiamat.
Nagyon szeretem őt.

774
01:13:15,228 --> 01:13:16,736
De szerinted...

775
01:13:17,911 --> 01:13:20,640
hogy egy nő elégedett
egyszerűen anyának lenni?

776
01:13:20,720 --> 01:13:23,187
Nincs szükséged valakire, aki szeret?

777
01:13:23,831 --> 01:13:26,450
Soha ne vágyj valakire...

778
01:13:26,641 --> 01:13:30,172
megosztani érzéseidet,
a gondjaid, az életed?

779
01:13:31,220 --> 01:13:33,442
Nem... Nekem van az Egyház.

780
01:13:34,188 --> 01:13:36,505
És mindenekelőtt Isten szeretete van bennem.

781
01:13:37,387 --> 01:13:39,654
Tudtam, hogy ezt fogod mondani.

782
01:13:40,855 --> 01:13:42,569
De tudom, hogy hazugság.

783
01:15:29,751 --> 01:15:32,775
Karácsonyi lottó! Vásárolja meg a szerencsejegyét!

784
01:16:11,138 --> 01:16:14,139
hol voltál? elkéstél.

785
01:16:14,661 --> 01:16:18,195
Segíts nekünk. Nekünk csak
három nap karácsonyig.

786
01:16:18,241 --> 01:16:20,950
mit gondolsz?  most vettem meg.

787
01:16:21,257 --> 01:16:24,161
A másik túl öreg volt.

788
01:16:24,281 --> 01:16:28,027
- Túl klasszikus.
- Rendben van. Illik a többihez.

789
01:16:28,146 --> 01:16:31,679
Megtartanád nekem?
megyek a sekrestyébe.

790
01:16:54,112 --> 01:16:55,906
Finomnak tűnik!

791
01:16:55,906 --> 01:17:00,009
- Akarod, hogy segítsek megfaragni?
- Maradj a helyedben.

792
01:17:00,223 --> 01:17:03,227
Lazíts. Szenteste van...

793
01:17:03,227 --> 01:17:05,288
és velünk vacsorázol.

794
01:17:05,424 --> 01:17:07,224
Egy izmot sem mozgatsz.

795
01:17:07,360 --> 01:17:10,493
Így van, Adelina.
Velünk vacsorázol.

796
01:17:33,940 --> 01:17:34,940
Uram...

797
01:17:35,479 --> 01:17:36,946
Már mindent kipróbáltam.

798
01:17:38,212 --> 01:17:40,751
Tudod, nem adtam fel egykönnyen...

799
01:17:41,593 --> 01:17:43,127
de most más a helyzet.

800
01:17:43,760 --> 01:17:47,293
Nem harcolok többé szellemekkel,
Harcolok a valósággal.

801
01:17:47,609 --> 01:17:51,276
Nincs hallucinációja,
húsból és vérből van.

802
01:17:52,403 --> 01:17:54,469
A hallucinációk eltűnhetnek...

803
01:17:54,736 --> 01:17:55,966
de nem fogja.

804
01:17:57,284 --> 01:18:00,750
Végül szentségtörést fogok elkövetni
és ismét házasságtörés.

805
01:18:01,760 --> 01:18:05,360
Amíg a szex irányít engem,
nem tehetek semmit.

806
01:18:05,815 --> 01:18:08,939
Ezért kell legyőznöm
szex egyszer s mindenkorra.

807
01:18:09,003 --> 01:18:12,066
Elhatároztam, hogy megnyerem ezt a csatát
nem számít a költség.

808
01:18:12,146 --> 01:18:16,279
Nem engedem, hogy azzá váljon
házasságtörő, és én sem vagyok bűnös.

809
01:18:16,483 --> 01:18:19,673
Tehát fel kell áldoznom a húst
hogy a lélek uralkodjon...

810
01:18:19,729 --> 01:18:21,450
hajlandó vagyok megtenni.

811
01:21:28,706 --> 01:21:32,439
- Mindjárt vége?
- Igen, kijönnek az emberek.

812
01:21:38,086 --> 01:21:39,308
Boldog Karácsonyt.

813
01:21:43,177 --> 01:21:47,899
Mondja meg a plébánosnak, hogy szívesen vennénk
holnap átjön egy italra.

814
01:21:47,924 --> 01:21:49,248
megmondom neki.

815
01:21:49,964 --> 01:21:51,304
Boldog Karácsonyt.

816
01:21:55,354 --> 01:21:58,191
- Hol van Miguel?
- Láttam mise közben távozni.

817
01:21:58,207 --> 01:21:59,899
Nem nézett ki jól.

818
01:21:59,899 --> 01:22:03,432
Ő nem volt ugyanaz
mióta elejtette a figurát.

819
01:22:03,716 --> 01:22:07,366
Szerintem visszaesett.
Az arckifejezés...

820
01:22:07,557 --> 01:22:10,890
kényelmetlenül éreztem magam.
Úgy tűnt, hallucinál.

821
01:22:10,978 --> 01:22:12,378
Menjünk a szobájába.

822
01:22:25,200 --> 01:22:26,969
Ott vagy, Miguel?

823
01:22:28,414 --> 01:22:30,049
Ott vagy, Miguel?

824
01:22:31,525 --> 01:22:33,628
Belülről le van zárva. Miguel!

825
01:22:34,351 --> 01:22:37,618
Tudni akarjuk, hogy jól vagy-e.
Hallasz minket?

826
01:22:37,843 --> 01:22:39,243
Talán elaludt.

827
01:22:41,366 --> 01:22:44,300
Valami baj van.
Ki kell nyitnunk ezt az ajtót.

828
01:22:58,504 --> 01:23:01,432
Kollégáim jelentése nagyon megnyugtató.

829
01:23:01,631 --> 01:23:04,164
Lassan, de folyamatosan lábadozik.

830
01:23:04,885 --> 01:23:06,471
A seb gyógyul.

831
01:23:07,115 --> 01:23:12,126
A mesterséges rendszer a vízelvezetéshez
a vizelet jól működik.

832
01:23:12,511 --> 01:23:17,504
A lényeg: néhány héten belül
képes lesz újra csatlakozni a társadalomhoz.

833
01:23:18,154 --> 01:23:23,555
Azt nem értem, hogy miért ő
ide küldték, egy pszichiátriai osztályra.

834
01:23:23,622 --> 01:23:26,455
Mindazok után, ami történt, doktor...

835
01:23:26,559 --> 01:23:30,292
Miguel atya képtelen
napi feladatai folytatására.

836
01:23:30,400 --> 01:23:32,784
Az egyházmegyének bele kellett szólnia...

837
01:23:32,784 --> 01:23:36,164
erőfeszítéseink ellenére
titokban tartani a dolgokat.

838
01:23:39,516 --> 01:23:43,035
Apa! Atyám, bocsáss meg!

839
01:23:44,175 --> 01:23:47,352
Szörnyű bűnt követtem el!

840
01:23:47,548 --> 01:23:51,682
Nem megint! Múlt héten abszolváltam
te, hogy megerőszakoltad Sarita Montielt!

841
01:23:52,595 --> 01:23:56,696
Ó, nem... ez sokkal... sokkal rosszabb!

842
01:23:57,151 --> 01:23:58,756
Gyilkoltam.

843
01:23:59,469 --> 01:24:05,241
Megöltem Generalissimo Francót 
és felesége, Carmen.

844
01:24:06,627 --> 01:24:09,166
Szörnyű bűn volt, atyám!

845
01:24:09,476 --> 01:24:12,122
Szörnyű bűnt követtem el!

846
01:24:12,579 --> 01:24:15,729
Megöltem a nagy vezért!

847
01:24:15,880 --> 01:24:18,420
Hazánk megmentője!

848
01:24:18,420 --> 01:24:21,562
Szabadíts meg, Atyám! Kérem!

849
01:24:21,657 --> 01:24:23,628
Kérlek, bocsáss meg!

850
01:24:24,602 --> 01:24:27,229
Bármit elfogadok
büntetés, amit jónak látsz!

851
01:24:27,301 --> 01:24:31,391
Zarándokutam Satriagóba visz!

852
01:24:31,391 --> 01:24:33,524
esküszöm neked! megyek Rómába!

853
01:24:33,799 --> 01:24:39,664
A Szentföldre!
Belépek a polgárőrségbe!

854
01:24:39,973 --> 01:24:43,678
De ments fel! Nem utasíthatsz vissza!

855
01:24:43,774 --> 01:24:46,736
Felmentened kell! Kérem!

856
01:24:47,648 --> 01:24:52,969
Atyám, fel kell adnod engem! Apa!

857
01:24:59,133 --> 01:25:00,823
Várnak rád.

858
01:25:00,903 --> 01:25:04,403
Igen, 15 nap múlva férjhez megyek.

859
01:25:04,585 --> 01:25:06,569
Ilyen könnyű volt neked?

860
01:25:06,832 --> 01:25:09,844
Nem igazán, de úgy döntöttem, megteszem.

861
01:25:09,998 --> 01:25:12,465
Elhatároztam, hogy elhagyom az egyházat.

862
01:25:12,752 --> 01:25:14,831
Ráadásul babánk lesz.

863
01:25:15,617 --> 01:25:17,817
Nem gondolod, hogy ez nagy lépés?

864
01:25:18,466 --> 01:25:21,739
Szerintem ez csak az első lépés.

865
01:25:21,739 --> 01:25:25,119
Az első lépés?
És mi az utolsó lépés?

866
01:25:27,580 --> 01:25:30,647
Olyan szörnyűséget csinálni
mint amit csináltál.

867
01:25:32,651 --> 01:25:35,451
Bocsáss meg.
Nem azért vagyok itt, hogy szemrehányást tegyek.

868
01:25:35,477 --> 01:25:38,953
Ne aggódj.
Arról már gondoskodtam.

869
01:25:39,564 --> 01:25:42,031
Őrült emberekkel körülvéve élni...

870
01:25:42,056 --> 01:25:44,691
tisztább képet ad a dolgokról.

871
01:25:46,199 --> 01:25:49,873
Nőkkel töltjük az életünket
mint a vágy tárgya...

872
01:25:49,905 --> 01:25:54,460
és a szexet mint ellenséget, ahelyett
természetesnek tekintve őket.

873
01:25:55,198 --> 01:25:57,761
Néha olyan könnyű okoskodni...

874
01:25:58,175 --> 01:26:00,175
és néha lehetetlen.

875
01:26:01,571 --> 01:26:03,627
Azt hiszem, őrült voltam, amikor ezt tettem.

876
01:26:04,714 --> 01:26:06,837
De most nem vagy.

877
01:26:07,032 --> 01:26:09,698
Azonnal el kell hagynia ezt a helyet.

878
01:26:10,675 --> 01:26:12,408
Eljössz az esküvőmre.

879
01:26:12,476 --> 01:26:14,063
Szeretném, de...

880
01:26:14,691 --> 01:26:16,634
Nem engednek ki?

881
01:26:16,634 --> 01:26:19,990
Az igazgató azt mondta, mehetek
amikor csak akarom.

882
01:26:20,253 --> 01:26:23,403
Ez nem börtön. Az én döntésem.

883
01:26:23,738 --> 01:26:27,182
mire vársz?
Folytatnod kell az életed.

884
01:26:30,470 --> 01:26:32,470
az életem.

885
01:26:35,867 --> 01:26:37,667
Mit tehetek az életemmel?

886
01:26:51,748 --> 01:26:52,989
Nézze!

887
01:26:54,434 --> 01:26:57,291
- Miguel! Micsoda meglepetés!
- Hogy vagy?

888
01:26:57,339 --> 01:27:00,029
- Rendben, és te?
- Vágyom rád!

889
01:27:00,235 --> 01:27:03,102
- Láttad Alfonso atyát?
- Még nem.

890
01:27:03,298 --> 01:27:06,568
- Foglaljon helyet.
- Ne bánj vele úgy, mintha meglátogatna.

891
01:27:06,727 --> 01:27:08,068
Ez az ő otthona.

892
01:27:08,441 --> 01:27:10,877
Nem... csak én gondolom
valószínűleg fáradt.

893
01:27:10,918 --> 01:27:12,854
Igen, fáradt vagyok.

894
01:27:14,044 --> 01:27:15,615
Nagyon fáradt.

895
01:27:16,537 --> 01:27:20,719
Bár... minden, amit csináltam
ezek az utolsó hónapok pihennek.

896
01:27:24,030 --> 01:27:25,030
jó ember!

897
01:27:27,419 --> 01:27:29,006
Hogy érzed magad?

898
01:27:29,364 --> 01:27:31,612
Azt hiszem, jól vagyok.

899
01:27:31,911 --> 01:27:34,665
- Hogy vagy?
- Sok minden történt.

900
01:27:34,713 --> 01:27:37,313
- Hallottam Angelről.
- Van még.

901
01:27:37,697 --> 01:27:40,942
- Luis és Manuel elmentek.
- Ne mondd, hogy összeházasodnak.

902
01:27:40,983 --> 01:27:42,839
Nem tudom elképzelni, hogy Manuel férjhez ment.

903
01:27:42,889 --> 01:27:47,689
Manuel egy vallásosnál vállalt munkát
"Hispán kereszt" című kiadvány.

904
01:27:47,802 --> 01:27:51,244
- Hová tűnt Luis?
- Az orcasitasi gettóba.

905
01:27:51,293 --> 01:27:55,205
Egyházközséget alapított ott.
Bár nem úgy néz ki.

906
01:27:55,277 --> 01:27:59,498
Azt mondják, felforgatónak tartja
minden nap találkozunk ott.

907
01:28:00,435 --> 01:28:03,767
Úgy tűnik, ezen a plébánián
kivéve ti ketten...

908
01:28:03,831 --> 01:28:07,831
és don Alfonso, a többiek
elég különlegesnek bizonyult.

909
01:28:07,895 --> 01:28:11,879
Hallanod kellene, mit mondanak
más plébániákról.

910
01:28:12,189 --> 01:28:14,910
mi van veled? velünk maradsz?

911
01:28:15,435 --> 01:28:16,783
Nem tudom.

912
01:28:17,887 --> 01:28:19,687
Beszélnem kell don Alfonsóval.

913
01:28:19,736 --> 01:28:23,752
Hidd el, ez fáj nekem
hogy ne legyen velünk.

914
01:28:23,800 --> 01:28:27,333
Minden történt ellenére,
Őszintén sajnálom.

915
01:28:28,062 --> 01:28:30,307
Mint tudod, Angyal atya...

916
01:28:30,538 --> 01:28:33,138
elhagyta a papságot, hogy férjhez menjen.

917
01:28:33,522 --> 01:28:36,434
Luis atya és Manuel atya is elment...

918
01:28:36,474 --> 01:28:38,474
mindegyik más-más utakon.

919
01:28:38,514 --> 01:28:41,767
Már csak Alberto atya maradt
és a zenéje...

920
01:28:41,823 --> 01:28:44,223
és Carlos atya és az ártatlansága.

921
01:28:44,816 --> 01:28:47,282
Egyik nap ők is elmennek.

922
01:28:47,649 --> 01:28:51,224
Egyedül maradok, szomorúan és öregen.

923
01:28:51,887 --> 01:28:55,420
De mi aggaszt igazán
ez a magány...

924
01:28:55,593 --> 01:28:57,704
a szomorúság és az öregség...

925
01:28:58,371 --> 01:29:00,339
nem csak az én problémáim.

926
01:29:01,133 --> 01:29:03,386
Magát az egyházat érintik.

927
01:29:03,712 --> 01:29:05,982
Soha nem tekintettem pesszimistának.

928
01:29:06,887 --> 01:29:09,244
Talán... de nem mindig.

929
01:29:09,720 --> 01:29:13,387
Néha elolvasom a levelet
Luis atya írt nekem...

930
01:29:13,530 --> 01:29:14,730
és jobban érzem magam.

931
01:29:15,054 --> 01:29:16,474
Mit mond?

932
01:29:16,792 --> 01:29:18,045
Hallgat.

933
01:29:18,490 --> 01:29:20,965
Felolvasom neked a végét.

934
01:29:25,296 --> 01:29:29,163
"...és ezért tettem
ezt a döntést, don Alfonso.

935
01:29:29,860 --> 01:29:34,201
„Hiszem Isten szavát
az emberiségre irányul.

936
01:29:34,819 --> 01:29:39,374
„Meggyőződésem, hogy az üdvösség
itt kell kezdeni...

937
01:29:39,907 --> 01:29:42,430
"Most... ebben a világban...

938
01:29:43,605 --> 01:29:45,097
– ebben az életben.

939
01:29:46,375 --> 01:29:47,621
Nézz rám!

940
01:29:47,867 --> 01:29:50,692
Életemet azzal töltöttem, hogy aggódtam az étel miatt...

941
01:29:51,018 --> 01:29:54,041
és most ezt olvasom és rám nézek.

942
01:29:55,415 --> 01:29:56,922
Megmozgat.

943
01:29:58,137 --> 01:29:59,937
Ezt mondom neked...

944
01:30:00,121 --> 01:30:02,160
nem minden pesszimizmus.

945
01:30:35,554 --> 01:30:39,621
Néhány hónapja elváltunk.
Ez volt a helyes dolog.

946
01:30:40,356 --> 01:30:43,423
Együtt él azzal a nővel
meséltem neked kb.

947
01:30:44,023 --> 01:30:46,895
Minden hónapban küld pénzt
nekem és a fiúnak.

948
01:30:46,959 --> 01:30:49,744
Boldogabb vagy, mióta elváltál?

949
01:30:51,761 --> 01:30:52,761
Igen.

950
01:30:54,285 --> 01:30:57,998
Találkoztam egy másik férfival.
szexelek vele.

951
01:31:00,332 --> 01:31:01,673
Miért az arc?

952
01:31:02,864 --> 01:31:05,797
Beszélni fogsz velem
az erkölcsről?

953
01:31:06,991 --> 01:31:08,554
Nem, ez nem az.

954
01:31:15,710 --> 01:31:18,844
Attól a délutántól kezdve
együtt voltunk...

955
01:31:19,228 --> 01:31:21,361
Soha nem hagytalak várni rád.

956
01:31:22,630 --> 01:31:24,971
Biztos voltam benne, hogy vissza fogsz jönni.

957
01:31:25,804 --> 01:31:28,455
Valahányszor megszólalt a telefon,
a szívem megdobbant.

958
01:31:28,503 --> 01:31:31,820
De te soha nem hívtál aznap,
vagy a következőt.

959
01:31:32,677 --> 01:31:34,477
Aztán olyan pletykákat hallottam, hogy...

960
01:31:35,995 --> 01:31:37,994
hogy egy menedékházban voltál.

961
01:31:38,685 --> 01:31:41,152
Hogy öngyilkos akart lenni.

962
01:31:41,923 --> 01:31:43,463
Felelősséget éreztem.

963
01:31:47,447 --> 01:31:50,193
Nem, Irene... nem vagy hibás.

964
01:31:55,447 --> 01:31:57,780
Hónapok óta nem jártam templomba.

965
01:31:58,447 --> 01:32:00,780
Bár én még mindig hiszek Istenben.

966
01:32:00,947 --> 01:32:03,153
Hát... én nem.

967
01:32:06,972 --> 01:32:08,591
Ne hidd, hogy én vagyok az egyetlen.

968
01:32:09,607 --> 01:32:12,345
Sok pap, ha elérik
egy bizonyos kor...

969
01:32:12,409 --> 01:32:13,845
ha egyszer felnőttek...

970
01:32:14,543 --> 01:32:17,143
rájönnek, hogy nem hisznek Istenben.

971
01:32:17,591 --> 01:32:19,924
Néhányan még az egyházat is el merik hagyni.

972
01:32:21,551 --> 01:32:24,618
Vannak, akik szeretik Luis atyát,
nem mennek el...

973
01:32:24,742 --> 01:32:28,813
de ahelyett, hogy hinnénk Istenben,
elkezdenek hinni az emberiségben.

974
01:32:28,863 --> 01:32:33,730
Mások, mint Manuel atya, készítik
az emberek erőszakkal hisznek, ha kell.

975
01:32:33,926 --> 01:32:37,355
És te? hova illik be?

976
01:32:38,982 --> 01:32:40,259
Sehol.

977
01:32:47,883 --> 01:32:49,732
még mindig szeretlek.

978
01:32:50,653 --> 01:32:52,653
Még van idő.

979
01:32:53,788 --> 01:32:56,176
- Már nem.
- Miért nem?

980
01:32:57,399 --> 01:32:59,605
Nem kell többé aggódnod.

981
01:33:00,407 --> 01:33:02,899
Most már semmi sem állítja meg.

982
01:33:03,590 --> 01:33:04,946
És szeretlek.

983
01:33:13,924 --> 01:33:15,185
Túl késő.

984
01:33:16,035 --> 01:33:17,535
Nekem már késő.

985
01:33:22,360 --> 01:33:23,725
De nem neked.

986
01:33:24,043 --> 01:33:25,510
Még mindig sikerülhet.

987
01:33:26,757 --> 01:33:29,424
Nehéz szabadnak lenni ebben az országban...

988
01:33:30,440 --> 01:33:34,177
de meg kell próbálni.
Mindenekelőtt találja meg a szabadságát.

989
01:33:43,573 --> 01:33:46,080
És kérlek, felejts el engem.

990
01:34:03,466 --> 01:34:06,466
Olyan nehéz imádkozni
amikor nincs hited.

991
01:34:07,577 --> 01:34:09,977
De szeretném megtenni még utoljára...

992
01:34:10,291 --> 01:34:12,100
és megünnepeljük az utolsó misémet.

993
01:34:15,051 --> 01:34:18,851
mit csinálsz ott,
keresztre feszítették mindezen évszázadokon át?

994
01:34:19,147 --> 01:34:20,456
Mire jó?

995
01:34:21,702 --> 01:34:24,036
Kinek van haszna az áldozatodból...

996
01:34:24,155 --> 01:34:26,321
a fájdalmad és a szenvedésed?

997
01:34:27,766 --> 01:34:28,766
Miért?

998
01:34:32,345 --> 01:34:33,448
Minek?

999
01:34:35,813 --> 01:34:38,613
Mindig fintort mutatnak a fájdalomtól.

1000
01:34:39,383 --> 01:34:43,463
Töviskoronád,
körmök a kezedben és lábaidban...

1001
01:34:47,038 --> 01:34:49,080
mégis eltakarják a nemi szervedet.

1002
01:34:51,922 --> 01:34:54,855
Talán ugyanaz
történt veled.

1003
01:34:57,009 --> 01:34:59,809
Téged is kasztráltak
az egyház által.

1004
01:35:45,315 --> 01:35:50,140
Időzítés és szerkesztés: Subransu


